- Casey. - O que foi?
Sei que realmente é cristão.
- Mas digamos que me matam... - Não.
- De modo horrível, horrível. - O quê?
Mataria o assassino para vingar minha morte, certo?
Gostaria de matá-lo...
- de verdade, mas não faria. - Sei.
Acabaria por tentar perdoá-los.
- O quê? - Sim.
Não mataria um psicopata que me corta ao meio
com sua mão de gancho e joga as partes na lixeira?
O que é isso, "Eu sei o que fez no Verão passado?"
Sou morta de forma cinematográfica
e vai na direção oposta, em busca de outra namorada.
Só para constar, não só me matou.
Matou nossos dois lindos filhos mestiços.
- O quê? - Beatrice...
- Não! - E Casey júnior.
- CJ? - O pequeno CJ...
Que acabou de perder seu primeiro dente.
- Então tenho que matá-lo. - É?
Sim, ele estaria morto. Eu iria...
cortá-lo em 100 mil pedaços e o enviaria
por todo o planeta, assim estaria morto para sempre.
Obrigada. Amo ouvir isso.
- É bom ouvir isso. - Deixa você feliz?
Sei que foi duro para você. Obrigada por dizer isso.
Não faria de verdade, Deus.
Está falando com Deus pelas minhas costas?
- Não. Estou dormindo. - Que seja.
Ainda me importo com você.
- Espere um instante. - O quê?
O que disse, Deus?
Não deveria conhecer Casey como homem esta noite?
- Não está dizendo isso. - Está sim.
Não é o único que fala com Deus.
Deve conhecer a si mesmo hoje.
Do seu lado da cama.
Certo.
Obrigada, Deus.
Deus não faria isso comigo.
L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:
The Mindy Project S01E21- Santa Fe.
Lord King: @__Fagundes.
Lords Queens: Lara I Keila I doh
Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab.
O método Reed...
A primeira técnica laparoscópica de histerectomia
para reduzir tempo de operação, tempo de recuperação,
e complicações perigosas.
O método Reed. A tecnologia do amanhã...
hoje.
- Perfeito. - Foi muito bom.
Não!
Dr. Reed, vai arrasar nessa conferência.
Impossível sem a experiência em A/V do Morgan.
- Não tenho experiência. - Eu atendo.
Trabalhei na mesa de luzes na produção de Otisville
de West Side Story, onde usamos gangues rivais reais.
Nunca estreou, 6 mortos.
Diz olá, Santa!
Foi mal.
Sério que levará mala? Ficaremos for a dois dias.
Relaxa, Danny. É só bagagem de mão.
Essa monstruosidade não cumpre regulamentos de bagagem de mão.
- Já viu Amor sem Escalas? - Sim.
Já assistiu 5 vezes?
- Dra. L? - Sim?
Uma tal de Stefani Germanotta. Interessada em ser sua paciente.
Senhorita Gaga, é uma honra falar com você.
Na verdade já nos conhecemos.
Fui escoltada para for a do seu palco no coliseu Nassau.
Não é a Gaga. É Josh, não desligue.
- Vou desligar. - Desculpe.
Só assim você atenderia.
Parece estar bonita, parece que perdeu peso.
Não me elogie, ou insulte, seja lá o que pretende. Adeus.
Não, espere. Sei que está indo para o Novo México hoje à noite.
- Como sabe, assediador? - Bem, vi o seu tweet.
"@hankbaskett, Estou voando para sua terra natal hoje."
Acho sua relação com a Kendra linda.
"♪ Grandefã."
Meu Twitter não é para ex-namorados infiéis.
É para amigos, para pacientes e para que Wendy
mande mensagem no meu aniversário.
Estou morando perto de Santa Fe e pensei em nos encontrarmos.
Massa. Não. Não, absolutamente não.
Sinto-me muito, muito mal pelo que aconteceu
- e quero dizer uma coisa. - Eu queria dizer algo,
mas a minha meta de ano novo era não ligar para desprezíveis.
Sei, mas vou mandar o endereço assim mesmo, caso mude de ideia.
- Perda de tempo. - Mandarei assim mesmo.
- Poupe seus dedos. - Já enviei.
- Já deletei. - Mindy?</>
A comida fica no dente, tenho que carregar fio dental.
Vou rezar para você.
Querido, o que faz aqui?
Deus não te falou que eu estava no telefone com meu ex, falou?
Não, não funciona assim. Esqueceu sua bolsa de pendurar.
Claro. Obrigada.
Está levando uma mala e um bolsa de pendurar?
A mala é a bagagem de mão.
E a bolsa está entre meus itens pessoais.
Quando voa, Springsteen compra primeira classe para a guitarra.
Ele vai na econômica.
O que isso tem a ver?
Estava ao telefone com seu ex-namorado?
Então, Josh me ligou, queria que fosse visitá-lo
quando fosse até Santa Fe.
O que, obviamente, não farei, quer saber?
Pode me pedir desculpas lá no inferno.
- Por que vai para o inferno? - Adoro fofocas
e não dou a mínima para o meio ambiente.
Acho que não te mandará para o inferno.
- Não sei. Deveria ir. - O quê? Sério? Por quê?
Superar.
Não quer passar a sua vida odiando alguém.
Concordo com você. Não odeio ninguém...
Não. Sabe o que eu odeio?
Pinkberry, por decidir vender o sabor abóbora.
Imagina todos os sabores existentes neste mundo?
Menta, chocolate...
Eles não têm de chocolate, mas têm de abóbora.
Têm chocolate. Eles têm chocolate.
- Não os odeio. - O que quero dizer é
que, se Josh quer se desculpar, deve deixar.
Não ficaria com ciúmes se fosse ver o Josh?
Só não sair com ele.
É bom que não fique com ninguém aqui,
uma freira bonita da congregação ou algo assim.
Se ficasse não seria uma má ideia.
- É uma velha piada. - Eu sei, foi engraçado.
Achou? Não foi. Não sou engraçado.
Então sou péssima com humor, porque gostei.
Tudo bem.
Sério, não vai dar uma de namorado ciumento?
"Um coração sereno é a vida da carne.
Ciúme apodrece os ossos."
Fica tão sexy quanto cita a Bíblia.
Na verdade, é de Shel Silverstein.
E que tal essa?
"O reino dos céus é como uma semente de mostarda
que o homem pegou e semeou em sua terra."
- É? Gostei disso. - Gosta disso?
Está usando batom?
Bom dia.
Esta é a sua capitã, Donna MacGoyer.
Donna? Minha nossa.
Minha copiloto hoje é Amy Donaldsoni>
São duas?
Danny!
Certo, aqui está.
Fácil e bacana.
- Pode me ajudar? - Não.
Não, não, não.
Não, deixe-a. Precisa aprender.
Não conhece toda a situação, está bem?
Você está bem? Está bem?
- Ajude-me, ajude-me. - Tudo bem, espere.
Levante-se. Levante-se.
O que enfiou nessa coisa?
Disse a ela para não encher demais.
1, 2, 3...
- Enfia com força lá. - Conseguimos, Danny.
Empurre para dentro.
Sei o que faremos depots da apresentação.
"Sua viagem ao Novo México não é completa
se não visitar uma autêntica tenda Navajo."
Ou, como Danny diria, qualquer tenda.
Escutei meu nome. Foi uma piada sobre o suor?
Danny, acorde.
- Sim? Chegamos? - Acorde.
- Não, estamos muito longe. - Está brincando?
Preciso do seu conselho. Josh me ligou.
- Não. - Nem sabe qual a pergunta.
- Só pelo Josh, a resposta é não. - Está no Novo México,
e quer que eu vá visitá-lo para se desculpar.
As coisas vão bem com Jesus Cristo superstar.
- Não ferre tudo. - Casey acha que devo ir.
Diz que estou com raiva, é para superar.
Superar? Isso não existe.
É algo que dr. Phil criou ou a indústria funerária.
- Certo, um discurso por vez. - Acha que superei
quando Christina me traiu e ferrou minha vida?
Que minha mãe superou, quando meu pai nos largou?
Não. Ninguém superou.
E parece que você mudou completamente depots disso.
As novas tecnologias oferecem novas oportunidades
com diferentes prós e contras...
Novas tecnologias que salvam vidas.
Os temas a serem tratados incluem...
Aonde você vai?
Esqueci de usar calcinha e o clima é muito árido,
então, estou desconfortável.
Nós veremos. Vá, vá.
Eu vou. Vou só...
Não vai se encontrar com Josh.
- Como chegou antes de mim? - Você parou na lanchonete?
Não.
Fala sério. Não vá encontrar seu ex.
O que diria ao Josh que faria essa viagem valer a pena?
Preciso saber por que fez o que fez, certo?
Talvez tenha um gêmeo e o malvado que me enganou.
Nunca vou superar se não ouvir o lado dele.
Não pode dirigir. Tomou mimosa no café.
Sabe que derramei boa parte enquanto esperava os waffles.
Acha que daria o carro a alguém embriagada e sem carteira?
- Não importa! Eu vou. - Então vou dirigindo.
Perderia uma dia da conferência só para me levar?
Eu não tenho escolha.
Minha assinatura está no contrato de aluguel.
Aquela linha, por sinal, estava destacada.
Dr. Walters, é uma honra te ter na minha apresentação.
Afinal, é o rei da laparoscopia uterina.
Pare com isso. Só quem me chama assim
é a minha placa de vaidade.
- Dr. Reed... - É ótimo estar aqui com você...
Seu celular está quebrado. Não está recebendo meus SMS.
Desculpe, gente, vou... Posso sentar aqui?
Vamos nos apertar. Isso.
- Do que falavam? - Morgan, o que está fazendo?
- Estou almoçando com um colega. - Se conhecem?
Jer e eu trabalhamos na Shulman & associados.
Ninguém me chama de Jer. Morgan é enfermeiro na clínica.
Exato. Enfermeiro.
Morgan, onde achou leite e cachorro quente?
Não pagarei US$ 12 por um almoço.
Um assalto.
Achei uma ótima lanchonete do outro lado da estrada chamada.
"União do Novo México Contra a Fome para os Deficientes."
Só tive que responder umas perguntas. Saiu de graça.
Danny, Danny, Danny, Danny!
É o melhor posto de gasolina que já fui em toda minha vida.
- Como eu estou? - Indiana.
Como é?
- Digo, indígena americana. - Pois é.
- O que tem na sacola? - É para você.
Um chaveiro com o seu nome escrito.
Por que eu iria querer isto?
Sabe a sorte que tem de achar um que tem seu nome?
Nunca achei nenhum "Mindy".
- Tive que comprar "Mandy." - Você não foi obrigada a nada.
Eu adoraria ter um cachorro.
Eu amo minha cadela. É ela que manda na casa.
- Obediência canina, doutor. - Sério?
Tem que apertar firme o pescoço.
Vou te mostrar rapidinho.
Engane-o por um instante.
Fale, "que bonzinho."
E então, "Não! Não!"
- Não! Não! - Não, Morgan!
- O que está fazendo? - Pare.
- O que está fazendo? - Mostrando...
Não tem aquela coisa às 13h que você tem que ir?
O quê?
Aquilo às 13h. Você deve ir embora agora.
Todo dias, às 13h, eu tenho muita diarreia.
Todo dia.
É muito constrangedor para os meus amigos,
então eu vou lidar com isso.
Obrigado pelo ótimo almoço.
Acho que estamos chegando.
Cara. Este lugar é muito luxuoso.
Meu Deus, Danny.
Acha que Josh queria me contar que é rico agora?
- Devo voltar com ele? - "Instituto Areia limpa".
- Não é o lugar certo. - Este é o endereço...
Nº 2544, Palm Drive Tranquila.
Os nomes de ruas estão me matando.
Por que o Josh estaria aqui?
Acho que ele está na reabilitação.
Então é assim que reabilitação é agora...
Deve ser legal.
Meu Deus. Josh era viciado em drogas.
E eu não sabia, estava vivendo "Johnny e June".
Ele era o Johnny Cash.
- Eu era Reese Witherspoon-Cash. - Não, não, não.
Não comece a tentar justificar um viciado vagabundo.
Já fizemos o que queríamos. Ele era um drogado.
- Vamos embora. - Não, não. Preciso vê-lo.
Preciso superar. Só 5 minutinhos, tudo bem?
Seja paciente.
Obrigada.
- Oi, Dr. Reed. - Oi.
Espero que a manhã tenha sido agradável com os médicos.
Não diria isso. Um seminário sobre drenagem de cisto.
Vamos cortar o papo furado. Vim aqui para ensaiar.
Morgan, desculpe por ter pedido para você ir embora,
mas vim aqui para interagir com outros médicos.
Tinha uma amigo como você em Otisville.
Quando estávamos sozinhos na nossa cela,
Melvin e eu éramos unha e carne.
Ele era um ladrão.
Mas era só sair para o pátio da prisão
que, de repente, ele era Mufasa Al Muhammed
- e eu, "A vadia branquela". - Não é o mesmo.
- Não sou uma vadia branquela. - É diferente.
Não sou uma vadia. Vou explorar Santa Fé.
Não quero esquecer meu chapéu
para não ser queimado duas vezes hoje.
Está bem.
Morgan, qual é, amigo.
Sabe Matthew Crawley? Ele morre.
- Crawley? - Crawley.
Que droga.
O que está acontecendo com a Lady Sybil?
- Mindy. - Oi.
- Você veio. - Como vai?
Oi. Você é o colega de quarto do Josh?
Sou o Clay Matthews. Estou no Packers.
Packers? É uma festa de drogados?
Clay é um antigo cliente me...
Você é um atleta profissional.
- Está visitando-o? - Isso.
- Sente-se. - Desculpe.
- Sente-se. - Peço desculpas. Eu...
- Reabilitação, então? - O quê?
Então é isso? Achei que estivesse em um planetário.
Brincadeira. Estava usando muita cocaína.
- Enquanto estávamos juntos? - Sim.
Meu Deus.
É por isso que você gritava no teto solar
que ia viver para sempre.
Mindy, eu sinto muito.
Quanto terminamos, eu estava um caos.
Faltando no trabalho, decisões descuidadas.
Chamou-me para fazer um filme de terror.
Eu era o Capitão Jack Costelinha.
- Ainda não entendo. - É daí que eu te conheço.
Disseram que os irmãos Wayan estariam muito mais envolvidos.
Enfim, a reabilitação é ótima.
Vou à terapia, ioga.
Fiz uma pintura de como meu espírito se parece.
Mindy, estou tão feliz que você veio.
Sabe, Josh? Eu também.
E eu adoraria tirar uma foto te derrubando.
Vício de sexo? Isso não existe. Fala sério.
Tem muito tempo livre.
Dê uma caminhada ou faça um barco em uma garrafa.
- Qual o seu problema? - Sou viciado em fisiculturismo.
- Não. - Que tal meu vício
de precisar da aceitação dos homens?
- Quer saber? - Foi uma boa pergunta?
Não, não é... Olhe, pessoal. Ouçam.
E os viciados em heroína?
É disso que estou falando... Alcoólatras de cara inchada.
Costumava ser só uma cara que começava a fumar
porque acabara de voltar do Vietnã
e não parava de pensar no amigo que morreu em campo.
Ela nem reconhece mais o cara que dorme ao seu lado.
Isso é um vício.
Isso é, tipo, uma interpretação?
Não. Mas obrigado.
A questão é que todos aqui deviam se envergonhar,
menos a senhora. Comer demais é um problema.
A comida é uma droga.
Sou viciada em comprar figurinhas.
- Desculpe, eu não... - Tudo bem.
Ainda estou culpado pelo que fiz a você.
Você estava nas drogas, Josh.
Uma vez fiquei chapada com xarope para tosse
e beijei meu tio na boca.
É, mas isso não desculpa o que fiz.
Eu menti para você.
Deixei meu traficante tomar banho em seu apto.
Espere, o quê?
Roubei seu bloco de receitas.
Josh, demitimos a faxineira por isso.
- E traí a Heather com você. - Na verdade, disso eu sei.
Traí vocês duas com outra garota, Marissa.
- Está me zoando? - Não, fui um monstro.
Na sua cirurgia odontológica, quando não te peguei
porque ia trabalhar...
- O que tem? - Estava com outra mulher.
Estava com Marissa no meu tratamento de canal?
Não.
Estava com outra garota. Ann.
Pois é.
Qual o problema com você?
- Por que fez isso comigo? - Por favor!
Certo, a sacola do Morgan.
DR. REED, ESTA VIAGEM SIGNIFICA MAIS DO QUE POSSA IMAGINAR.
Morgan, graças a Deus.
Procurei você por toda parte.
É, perdeu seu tempo. Porque não preciso de você.
Porque tenho um novo amigo. Tenho meu garoto, Len.
Len, dê-me um sinal, parceiro.
Você está aí?
- Vai e volta assim mesmo. - Morgan, achei seu presente.
Na verdade, isso não é para você.
É para a Julia Roberts,
um presente de agradecimento por ser a irmã
do meu ator favorito, Eric Roberts...
Sei como é ser tratado como se não fosse bom.
Sou o Morgan da minha família.
A porta da garagem fechou no seu pescoço quando era bebê?
- Sou a ovelha negra. - Mas você é médico.
Que fez faculdade de Medicina nos EUA.
Eles têm vergonha de mim.
E é exatamente isso que fiz com você.
- E eu sinto muito. - Desculpa não aceita.
Tenho sentimentos e eles estão bem feridos.
E eu não...
Meu Deus. A quem estou enganando?
Ganhou-me no "Morgan." Venha. Não acredito que voltou.
O suor são lágrimas de alegria, seu gigante esquisitão.
- Façamos essa apresentação. - Cara.
Não, não, não. Temos um tempinho.
Vamos acabar nossa sauna.
- Vamos. - Beleza.
É.
Isso é bom. Bom, não é?
É sim.
Faça-me um favor. Cutuque o Len por mim.
Meu Deus. Meus Deus. São boas notícias.
Estou indo, sabe por quê?
Não entendo como fez tudo isso sem eu saber.
Não foi tão difícil.
Você é uma pessoa esperta,
mas tem um jeito de ignorar coisas,
mesmo quando os sinais estão lá.
Clay, ele está virando o negócio contra mim?
Quer saber? Meu namorado me disse
que foi uma boa ideia vir aqui
e ver você para superar, mas ele estava errado.
Quer dizer o Danny?
O quê?
Está saindo com Danny, certo?
Sempre achei que tinham algo.
Danny Castellano, com quem eu trabalho?
- Isso. - Isso é absurdo.
As drogas apodreceram seu cérebro.
Temos que ir.
Dizem que sou um gatilho para os pacientes.
Danny me deu uma carona até aqui
porque estamos em uma viagem inocente de negócios.
- Um emaranhado. - Para mim, chega, Clay.
- E aí, Danny? - E aí, cara?
- Qual é a sua? - Cocaína.
É disso que estou falando.
Continua tendo visões de um corvo?
- Parece um sábio? - Talvez ficamos na sauna
por muito tempo, mas me sinto bem.
- Dr. Jeremy Reed. - Vamos fazer isso.
Boa noite.
Sem mais delongas, eu lhes apresento...
o método Reed.
O método Reed é a primeira laparoscopia do mundo...
Só... um momento.
- Meu Deus. - Ele está bem?
Técnica de histerectomia laparoscópica.
Enquanto outros métodos mais tradicionais têm...
Posso pegar outro jarro?
Próximo slide, por favor, Morgan.
Touro, touro.
- Touro! Ele matará a todos nós! - Minha nossa.
Dr. Reed, touro!
Touro, touro!
Vê o que acontece quando saímos?
Touro!
Meio que gostei disso.
Por que não usa os fones de ouvido?
É uma daqueles esquisitos que não usam fone de ouvido?
Entendo a essência, certo?
Está assustado por estar em um bote com um tigre.
- Agora eles são amigos. - São, na verdade.
É bem isso.
Também não vou usar fones de ouvido.
Você está bem?
- Estou. - É, estou bem.
Estou bem.
Enchi a sacola toda.
Onde devo colocá-la, Mindy?
Oi, dra. L. Fez uma boa viagem?
Fiz. Fiz uma boa viagem.
- Foi uma ótima viagem. - Ótima.
E, dr. C, tem alguém no seu escritório.
Ela diz que é sua ex-esposa.
- Christina? - Isso.
Oi, Danny.
Lords and Queens @lotsubs I @Queens_OfTheLab
Facebook: Lotsubs I Queensofthelab